FreeTranslation.com 帮助和常见问题

使用免费的文本翻译器

• 翻译文本
• 复制文本并将其粘贴至免费文本翻译器
• 输入重音字符
• 复制并粘贴翻译结果
• 打印翻译结果
• 改进翻译结果

使用免费 web 翻译器

• 翻译网页
• 复制网址并将其粘贴到免费 web 翻译器

常见问题

• 什么是机器翻译 (MT)？
• 机器翻译有何用处？
• 用什么生成翻译？
• 为什么 FreeTranslation.com 是免费的？
• FreeTranslation.com 在什么情况下不适用，可用什么替代？
• 为何将文本翻译成另一种语言后再将其翻译回来时，翻译将没有意义？
• 为什么最近的翻译与之前获取的翻译不同？

使用免费文本翻译器

请注意：以下说明可能因操作系统和/或 Internet 浏览器的不同而有所变化。此时，请参阅与您的软件随附的文档。

顶部翻译文本

免费文本翻译器的使用简单便捷。

1. 从下拉表中选择所需的语言组合。
2. 在“在此键入或粘贴文本”框中单击鼠标。
3. 键入或粘贴您要翻译的文本。（最多可输入 10000 个字符。）
4. 单击“免费翻译”按钮并等待您的译文。

顶部复制文本并将其粘贴至免费文本翻译器

选择要翻译的文本并将其粘贴至剪贴板。

使用下列方法将文本粘贴至文本翻译器：

• 单击语言下拉列表右侧的“粘贴”图标 () ，或

• 在“在此键入或粘贴文本”框中单击鼠标，然后：

  • 转至浏览器的“编辑”菜单并单击“粘贴”，或
  • 在框中单击鼠标右键并单击“粘贴”（仅限于 PC 用户），或
  • 按住键盘上的“Ctrl”键（Mac 用户按住“Command”键），同时按下“V”键。

顶部输入重音字符

使用 FreeTranslation 图形键盘键入特殊字符

1. 单击主翻译框下的 按钮打开键盘

2. 这将使用“美国国际”默认语言显示键盘。

   请注意：“清除”按钮 ( ) 将清空翻译框中的所有输入文本。
   键盘右上角的 ( ) 用于关闭键盘。

   

3. 选择您的源语言。键盘将更改为提供适用于选定语言的特殊字符，单击按键时，其工作原理与计算机键盘一样。

   

4. 您现在可以使用 FreeTranslation 图形键盘和计算机键盘组合键入文本。

5. 键入文本后，只需单击“免费翻译”按钮便可获得已翻译的文本。

顶部复制并粘贴翻译结果

用光标突出显示要复制的翻译结果，然后使用以下方式之一：

• 单击显示已翻译字数的位置右侧的复制图标 ()，或

• 突出显示所有文本以选择翻译结果，然后：

  • 转至浏览器的“编辑”菜单并单击“复制”，或
  • 在框中单击鼠标右键并单击“复制”（仅限于 PC 用户），或
  • 按住键盘上的“Ctrl”键（Mac 用户按住“Command”键），同时按下“C”键。

在希望粘贴翻译结果的地方启动应用程序，然后通过以下方式之一将其粘贴：

• 在希望显示文本的地方单击鼠标，然后：

  • 转至应用程序的“编辑”菜单并单击“粘贴”，或
  • 在希望显示文本的地方单击鼠标右键，然后单击“粘贴”（仅限于 PC 机用户），或
  • 单击应用程序工具栏上的“粘贴”图标 ()，或
  • 按住键盘上的“Ctrl”键（Mac 用户按住“Command”键），同时按下“V”键。

顶部打印翻译结果

要打印不带任何图形的翻译结果，请遵循以下说明：

1. 单击显示已翻译字数的位置右侧的打印图标 ()。
2. 打印对话框将在几秒钟后弹出。
3. 完成后单击“关闭窗口”按钮。

顶部改进翻译结果

• 尽可能使句子保持简洁。对于机器翻译软件来说，简单的句子和要点列表更容易翻译。计算机翻译软件难以分析和出色地翻译冗长而复杂的句子。

• 在所有句子末尾使用 (.)，以便我们的翻译服务器能确定句子在何处结束。

• 始终使用正确的标点符号并提供语法正确的输入。使用语法和拼写检查软件有助于提高结果质量。如果某个单词拼写错误，它可能会被错误翻译或根本不可翻译。

• 请务必保证源文本准确无误。务必键入所键入语言要求的所有重音字符和其它特殊字符，甚至对于大写字母。（详情请参阅上面的输入重音字符说明。）

• 避免使用含糊不清的单词。以“ing”结尾的英语单词比较含糊。例如，“swimming”这个词可以是名词也可以是动词，可能会根据词性有不同的翻译。如果可能，选择可替代“ing”格式的文本。

• 如果文本中包含您不希望翻译的词语或名称，在该词或短语的开头和结尾处加上“x”。例如，“SDL”将变成“xSDLx”，因为它是公司名称，不需要翻译。

• 要获取最准确的翻译结果，我们建议使用翻译结果页面上的一项“Click2Translate Express”服务。为使您感到物有所值，翻译人员会编辑免费翻译以提高翻译质量，或从头开始专业地翻译原文，以确保您获得最佳译文。只需选择适合您的需求的服务。

使用免费 web 翻译器

请注意：以下说明可能因操作系统和/或 Internet 浏览器的不同而有所变化。此时，请参阅与您的软件随附的文档。

顶部翻译网页

免费 web 翻译器的使用简单便捷。

1. 从下拉表中选择所需的语言组合。
2. 在“在此键入或粘贴网址”框内单击鼠标。
3. 键入或粘贴要翻译的页面的完整网址。
4. 单击“免费翻译”按钮并等待您的译文。

复制网址并将其粘贴到免费文本翻译器

选择要翻译的页面的完整网址后，然后将其复制到剪贴板。

使用以下方法之一将网址粘贴至 web 翻译器：

• 单击语言下拉列表右侧的“粘贴”图标 () ，或

• 在“在此键入或粘贴网址”框中单击鼠标，然后：

  • 转至浏览器的“编辑”菜单并单击“粘贴”，或
  • 在框中单击鼠标右键并单击“粘贴”（仅限于 PC 用户），或
  • 按住键盘上的“Ctrl”键（Mac 用户按住“Command”键），同时按下“V”键。

常见问题

什么是机器翻译 (MT)？

“机器翻译”是由计算机自动生成的。

大部分声称提供“机器翻译”的程序实际上只是在词典中进行逐字查找和替换。然而，FreeTranslation.com 上的世界级“机器翻译”就大不一样了。此类成熟的系统不是简单地逐字翻译文本，而是根据语言的语法规则分析句子并按照原文档中的上下文翻译单词和短语。

由于计算机尚不能处理“生活知识”，因此，机器翻译还不太理想。例如，计算机不知道“dusting”场地的意思是在场地上撒灰尘，而“dusting”桌子意思是扫掉桌上的灰尘。对于非英语语言，“drive”的翻译很可能会根据具体情况的不同而不同，例如是打高尔夫球还是开车，计算机容易理解错误。

即便不尽完美，FreeTranslation.com 返回的机器翻译仍可提供较高的准确率和可读性，并且还具有完全免费的新增优势。

顶部机器翻译有何用处？

机器翻译属于即时翻译，因此，在人工翻译不可选的情况下，这是一个理想的选择。

机器翻译非常适用于快速、具有草稿质量的翻译，此类翻译为个人和专业人员提供电子邮件、网页和往来通信等外语文档的“概要”信息。“概要”翻译可以使读者了解原文档的含义，并确定其与自己或自己业务的相关性。

速度和成本非常重要时，机器翻译便是理想的选择。然而，人工翻译 - 或人工编辑翻译服务 - 通常因其准确性和质量更受青睐。

如果您需要较高的准确性，请访问 Click2Translate 以获得众多短周期、高质量的人工翻译服务。

顶部用什么生成翻译？

所有翻译均由 SDL 的专有世界级机器翻译系统企业翻译服务器生成。企业翻译服务器旨在为商业跨语言通信提供快速、高质量且低成本的机器翻译。FreeTranslation.com 由 SDL 的企业翻译服务器提供技术支持，每天能轻松处理 100 多万个一般翻译请求。

有关详情，请访问 SDL 企业网站上的企业翻译服务器部分。

顶部为什么 FreeTranslation.com 是免费的？

我们希望展示作为商业产品出售的企业翻译服务器 (ETS) 技术。ETS 在 FreeTranslation 上支持免费文本和 web 翻译器。

我们希望成为网上翻译的热门地。迄今为止，在翻译方面获得最优价格、周期和质量已经成为一个困难而耗时的工作。我们希望需要翻译服务的人士了解 SDL，了解我们的翻译服务和产品。我们将确定相关人士的需求，并根据他们的准确率、时间和预算要求提供合适的翻译服务。免费提供世界级机器翻译是我们满足客户需求这一承诺的一部分，同时，还向相关人士介绍和宣传了专业的翻译产品和服务领域。

顶部FreeTranslation.com 在什么情况下不适用，可用什么替代？

FreeTranslation.com 用于获取即时的基本翻译。加入 FreeTranslation Platinum Club，通过正式和非正式形式及专业词典获得更准确的翻译。此外，我们的 SDL Desktop Translator 也可使用专业词典翻译所有文档和电子邮件。

了解更多有关 FreeTranslation Platinum Club 的信息
了解更多有关 SDL Desktop Translator 的信息

如果您需要完美的翻译，就应该使用合格的翻译员。通过新增 Click2Translate 和 SDL 在线翻译服务，我们将专业翻译集成到主 FreeTranslation.com 网站上。我们提供两种等级的翻译，其价格都具有竞争力。无论您要求提高版的免费翻译还是人工翻译，Click2Translate 都能根据您所要翻译的文档提供即时报价。只需从我们的主页选择“人工翻译”便可轻松地在线预订专业服务。

顶部为何将文本翻译成另一种语言后再将其翻译回来时，翻译将没有意义？

把文本翻译成另一种语言时，可以使用几种方法翻译部分词语。通过语法规则和上下文分析，FreeTranslation.com 将会选出并使用最合适的翻译选项。因此，将文本翻译回原语言时，这些词语的翻译将发生变化。

如上所述，机器翻译还不尽完美且无法处理“生活知识。（请阅读什么是机器翻译 (MT)？以了解更多信息。）

顶部为什么最近的翻译与之前获取的翻译不同？

FreeTranslation 使用词典时，SDL 企业翻译服务器（支持 FreeTranslation 的机器翻译引擎）将不断得到更新和改进，以确保访客获得最佳结果。

如果同一文本的最近翻译和之前翻译出现差异，最新的翻译可能将更准确。