Términos y condiciones

  1. El servicio SDL Freetranslation.com

    SDL es el proveedor del sitio web de freetranslation.com y todas aquellas páginas vinculadas cuya propiedad y explotación corre a cargo de SDL (el "Sitio"), así como de otros sitios web y API con marca o marca compartida con SDL (incluidos los subdominios, las versiones internacionales, los widgets y las versiones móviles, según el caso) ya existentes o desarrollados posteriormente en Freetranslation.com (junto con el Sitio, el "Servicio de SDL"). Estos términos se aplican a todos los usuarios del Sitio o Servicio de SDL, incluidos aquellos que también aporten contenidos, información y otros materiales o servicios en el Sitio. El Servicio de SDL es un servicio web dedicado a traducciones lingüísticas y otros servicios asociados. SDL puede realizar traducciones utilizando herramientas de traducción automáticas (como la traducción automática) así como con traductores humanos.

  2. Concesión de licencia de SDL

    Siempre que el usuario cumpla plenamente con las disposiciones de estos Términos y, tras el pago de las tarifas correspondientes (si las hay), SDL le otorga una licencia limitada, personal, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable para utilizar el Servicio de SDL.

  3. Registro y entrega de la cuenta.

    Con el fin de acceder a ciertas funciones del Servicio de SDL, el usuario debe registrarse para crear una cuenta (en adelante, la "Cuenta"). Si crea una Cuenta, el usuario acepta que aportará la información completa, actual y precisa que se le solicite, y que mantendrá actualizada dicha información. El usuario es responsable de salvaguardar la confidencialidad del nombre de usuario y la contraseña que utiliza para acceder a su Cuenta. El usuario se compromete a no revelar su nombre de usuario o contraseña a otras personas. EL USUARIO ACEPTA SER EL RESPONSABLE ÚNICO Y ABSOLUTO DE TODAS LAS ACTIVIDADES O ACCIONES LLEVADAS A CABO A TRAVÉS DE SU CUENTA, TANTO SI AUTORIZÓ COMO SI NO DICHAS ACTIVIDADES O ACCIONES. El usuario deberá informar de inmediato a SDL de cualquier uso no autorizado de su Cuenta.

    Si el usuario desea adquirir alguno de los servicios a través del Servicio de SDL, SDL le pedirá que facilite cierta información necesaria para la compra como, por ejemplo, los datos de pago y otra información. Cualquier información será tratada como se describe en la Política de privacidad, tal como se define a continuación. Toda la información que el usuario proporcione a SDL o a cualquier procesador de pagos externo debe ser exacta, actual y completa. EL USUARIO MANIFIESTA Y GARANTIZA QUE TIENE EL DERECHO LEGAL PARA UTILIZAR CUALQUIER TARJETA DE CRÉDITO U OTROS MEDIOS DE PAGO EMPLEADOS PARA INICIAR CUALQUIER TIPO DE TRANSACCIÓN. El usuario se compromete a pagar en su totalidad los gastos en los que incurra este o cualquiera que use su cuenta y tarjeta de crédito (o cualquier otro medio de pago) a los precios vigentes en el momento de incurrir en dichos gastos.

    Las fechas previstas para llevar a cabo la prestación de los servicios son aproximadas. A menos que SDL acuerde expresamente lo contrario, el tiempo no es esencial para la entrega o la prestación del servicio, y ningún retraso dará al usuario el derecho a rechazar cualquier entrega o prestación, o a repudiar estos Términos. SDL no será responsable en ningún caso de las consecuencias de los retrasos o fallos en la entrega o prestación. El envío o la entrega a través de un operador (incluido correo postal, fax y correo electrónico) a efectos de transmisión al usuario constituirán, a los efectos de estos Términos, la entrega al usuario.

  4. Restricciones de licencia

    El Servicio de SDL contiene material con derechos de autor, secretos comerciales y otros derechos de propiedad intelectual. El usuario no podrá (a) copiar, distribuir ni divulgar parte alguna del Servicio de SDL en medio alguno, incluyendo, entre otros, cualquier tipo de "extracción" automatizada o manual; (b) transferir, arrendar, prestar, vender, distribuir u otorgar de cualquier otra forma derechos sobre el Servicio de SDL a otra parte; (c) modificar, copiar, adaptar, descompilar, desmontar, realizar ingeniería inversa o intentar de cualquier otra forma obtener el código fuente del Servicio de SDL en su totalidad o en parte; (d) extraer, modificar u ocultar avisos de copyright u otros derechos en el Servicio de SDL; (e) utilizar sistemas automatizados, incluidos, entre otros, "robots", "arañas", "lectores de sitios web sin conexión", etc., para acceder al Servicio de SDL de modo que se envíe un mayor número de mensajes de solicitud a los servidores de SDL del que una persona pueda generar cabalmente en el mismo período de tiempo empleando un navegador web convencional en línea; (f) tratar de comprometer la integridad o la seguridad del sistema o poner éstas en riesgo, o de descifrar cualquier transmisión entrante o saliente de los servidores que ejecutan el Servicio de SDL; (g) cargar datos no válidos, virus, gusanos u otros agentes de software a través del Servicio de SDL; (h) interferir con el funcionamiento adecuado del Servicio de SDL; o (i) eludir las medidas que SDL puede utilizar para prevenir o limitar el acceso al Servicio de SDL.

    En los Servicios de SDL se realiza una supervisión exhaustiva para la detección de actividades fraudulentas. Si se verifica su existencia, SDL recurrirá a todos los recursos disponibles para erradicarlos, y el usuario será responsable de todos los gastos y honorarios legales derivados de estas actividades fraudulentas.

  5. Concesión de licencia por parte del usuario

    Mejora de los servicios. Mejora de los servicios. En virtud de los términos y condiciones de esta Licencia, el usuario concede a SDL y sus filiales una licencia a escala mundial, no exclusiva, intransferible, perpetua, irrevocable y libre de regalías, para almacenar y utilizar los materiales y el texto de traducción correspondiente así como cualquier material anterior en archivo, con el fin de desarrollar, operar, realizar, optimizar, ampliar, perfeccionar y mejorar el Servicio de SDL y los demás servicios y productos de SDL, así como con otros fines internos. Dicha licencia se extiende a la totalidad de los datos futuros, cualquier material anterior y las correspondientes traducciones del usuario presentes en los archivos de SDL.

    Comentarios. El usuario concede a SDL licencia a nivel mundial, no exclusiva, intransferible, perpetua, irrevocable y libre de regalías para usar, copiar, modificar o distribuir —incluida la integración en el Servicio de SDL— las sugerencias, solicitudes de mejora, recomendaciones u otra información proporcionada por el usuario en relación con el funcionamiento del Servicio de SDL.

    Publicidad. Al registrarse en el Servicio, el usuario acepta que SDL pueda identificarlo como cliente en el sitio web y utilizar su nombre en materiales de marketing y materiales promocionales. SDL acepta no utilizar para otros fines la marca o logotipo del usuario sin su consentimiento previo por escrito.

    Sin perjuicio de lo anterior, el usuario o el titular de la propiedad intelectual conserva la posesión del material sujeto a propiedad intelectual enviado a SDL, de acuerdo con las licencias otorgadas en el Apartado 5 del presente documento.

    Cualquier información enviada por el usuario a SDL o recabada por SDL cuando el usuario utiliza el Servicio de SDL, está sujeta a esta Licencia y a la Política de privacidad publicada en https://www.sdl.com/aboutus/privacypolicy.html (en adelante, la "Política de privacidad") cuyos términos se incorporan a esta Licencia y son susceptibles de modificación de acuerdo con los términos del presente documento.

  6. Declaraciones del usuario.

    Material confidencial. Al enviar materiales para su traducción, el usuario declara y garantiza que el uso de los materiales con licencia en el Apartado 5 anterior (Concesión de licencia por parte del usuario) no supone la divulgación ni sustracción de secreto comercial alguno, ni infringe derechos en materia de información privilegiada, confidencial, de identificación personal o de carácter privado. EL USUARIO SE COMPROMETE A INDEMNIZAR Y EXIMIR A SDL DE TODA RESPONSABILIDAD FRENTE A CUALQUIER RECLAMACIÓN POR EL USO INDEBIDO O LA DIVULGACIÓN DE DICHOS MATERIALES.

    Envío de datos. El usuario garantiza que, a su leal saber y entender, posee la propiedad intelectual o cuenta con el consentimiento del titular de esta para el otorgamiento de las licencias del Apartado 5 anterior (Concesión de licencia por parte del usuario). EL USUARIO SE COMPROMETE A INDEMNIZAR Y EXIMIR A SDL DE TODA RESPONSABILIDAD ANTE CUALQUIER RECLAMACIÓN DERIVADA DEL ENVÍO DE MATERIALES SIN LA CORRESPONDIENTE AUTORIZACIÓN.

    Traducciones siguientes. SDL no asume la obligación de supervisar o de informar al usuario del envío por parte de otras personas de documentos para traducir que contengan texto similar o idéntico a los documentos originales enviados por el usuario. EL USUARIO ACEPTA RENUNCIAR A CUALQUIER RECLAMACIÓN CONTRA SDL Y EXIME DE TODA RESPONSABILIDAD A SDL EN CASO DE INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADA CON LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS O LA REALIZACIÓN DE TRADUCCIONES PARA TERCEROS.

  7. Indemnización

    AL UTILIZAR EL SERVICIO DE SDL, EL USUARIO SE COMPROMETE A INDEMNIZAR Y EXIMIR DE TODA RESPONSABILIDAD A SDL, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, FILIALES, AFILIADOS, AGENTES, CONTRATISTAS Y CONCESIONARIOS ANTE CUALQUIER RECLAMACIÓN DERIVADA DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS POR PARTE DEL USUARIO, SU USO DEL SERVICIO DE SDL, O ANTE CUALQUIER MEDIDA ADOPTADA POR SDL COMO PARTE DE SU INVESTIGACIÓN DE LA PRESUNTA INFRACCIÓN DE ESTOS TÉRMINOS O COMO CONSECUENCIA DE LA CONSTATACIÓN O DECISIÓN POR PARTE DE SDL DE QUE SE HAN INCUMPLIDO ESTOS TÉRMINOS.

  8. Propiedad intelectual

    En lo que respecta a las partes, SDL y sus empresas afiliadas o sus licenciatarios externos, según corresponda, conservarán todos los derechos de propiedad sobre el Servicio de SDL y la tecnología, el software, los productos, procesos, algoritmos, interfaces de usuario y conocimientos específicos relacionados con el Servicio de SDL, el cual está protegido por la legislación relativa a derechos de autor, imagen comercial, patentes y marcas, así como convenios internacionales y otras leyes de propiedad intelectual y derechos de propiedad aplicables, tanto en EE. UU. como en otros países. Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales son propiedad de SDL y sus empresas afiliadas y terceros licenciatarios, según corresponda.

  9. Descargo de responsabilidad

    Los Servicios de SDL se proporcionan "tal cual", sin garantías ni condiciones de ningún tipo. SDL RECHAZA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO Y NO INFRACCIÓN.

    SDL no garantiza al usuario que el uso del Sitio o los Servicios de SDL será seguro, ininterrumpido, estará siempre disponible, libre de errores y cumplirá con sus necesidades, ni que se corregirán los defectos del Sitio. Además, SDL no ofrece ninguna garantía ni declaración con respecto al uso de las traducciones en virtud de su precisión, exactitud, fiabilidad o cualquier otro criterio.

  10. Limitación de responsabilidad

    EN NINGÚN CASO SE RESPONSABILIZARÁ A SDL ANTE USTED O ANTE TERCEROS, YA SEA EN CONTRATO, GARANTÍA, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) O DE CUALQUIER OTRO MODO, DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, EMERGENTE, CONSECUENTE, EJEMPLAR, DE LIQUIDACIÓN, DE INDEMNIZACIÓN O PUNITIVO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, LUCRO CESANTE, INGRESOS O NEGOCIOS, DERIVADOS EN SU TOTALIDAD O EN PARTE DEL USO O ACCESO POR PARTE DEL USUARIO AL SERVICIO DE SDL, INCLUSO SI SE HA INFORMADO A SDL DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. SIN PERJUICIO DE LO CONTRARIO EN ESTA LICENCIA, LA RESPONSABILIDAD DE SDL HACIA EL USUARIO POR CUALQUIER CAUSA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE LA ACCIÓN, SE LIMITARÁ EN TODO MOMENTO A LA CANTIDAD MENOR ENTRE 500,00 USD (QUINIENTOS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA) O EL PRECIO TOTAL DE LOS SERVICIOS PAGADOS POR EL USUARIO O PENDIENTES DE PAGO.

  11. Legislación aplicable y resolución de conflictos

    En caso de surgir una controversia con respecto a esta Licencia o el Servicio de SDL, el usuario acepta que la controversia se dirimirá de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York con independencia de conflictos de disposiciones legales. El usuario acepta la jurisdicción personal y lugar en el estado y los tribunales federales del distrito del condado de Nueva York, en la ciudad de Nueva York.

  12. Cumplimiento de la legislación en materia de exportación

    El usuario acepta cumplir todas las restricciones y normas de exportación del Departamento de Comercio y de cualquier otro organismo del Gobierno de los Estados Unidos, así como otras restricciones o normativas internacionales en materia de exportación, y acepta asimismo que no exportará ni transferirá de ningún modo, de manera directa o indirecta, el software en el que se basa el Servicio de SDL a un país prohibido.

  13. Divisibilidad

    Si cualquier cláusula de estos Términos se considera nula y sin valor, todas las demás cláusulas serán, no obstante, aplicables.

  14. Fuerza mayor

    No se hará responsable a SDL en caso de imposibilidad o demora en la ejecución de estos Términos debido a conflictos laborales, fuerza mayor o cualquier otro tipo de evento que esté, razonablemente, fuera del control de SDL, incluidos, entre otros, fallos mecánicos, electrónicos o de las comunicaciones, desastres naturales, interrupciones de tráfico, daños de los datos, interrupciones del servicio causadas por virus, así como defectos de la red y los servicios ocasionados por problemas de transferencia y conexión fuera de nuestro control, u otros trastornos similares.

  15. Acuerdo completo

    Los Términos cancelan y sustituyen cualquier propuesta o acuerdo anterior entre las partes, ya sean orales o escritos, sobre el contenido de estos Términos. Solo es posible modificar estos Términos mediante una enmienda firmada por ambas partes o tal y como se establece en el Apartado 16.

  16. Actualización de estos Términos

    El usuario reconoce que SDL puede actualizar estos Términos de forma esporádica y acepta quedar vinculado por cualquier actualización posterior que se realice. La versión más reciente de estos Términos se puede encontrar aquí. SDL hará esfuerzos comercialmente razonables para notificar al usuario cualquier cambio en estos términos. Si no está de acuerdo con la versión actualizada de los términos, puede interrumpir el uso del Servicio de SDL. El uso continuado del Servicio de SDL por el usuario constituye la aceptación de los Términos actualizados. En el caso de conflicto entre estos Términos y la Política de Privacidad, prevalecerán los Términos.

  17. Intransferibilidad de derechos

    El usuario no puede asignar ni transferir a nadie sus derechos de cualquier naturaleza; cualquier intento de este tipo puede dar lugar a la terminación de estos términos y condiciones, sin responsabilidad por parte de SDL. No obstante, podremos asignar estos términos y condiciones a cualquier persona en cualquier momento sin previo aviso.

  18. Duración

    Estos Términos se mantendrán en plena vigencia y efecto mientras el usuario utilice el Servicio de SDL. El usuario puede cancelar su cuenta en cualquier momento y por cualquier motivo, siguiendo las instrucciones que aparecen en la página de inicio de su cuenta. Podremos cancelar su cuenta por cualquier razón en cualquier momento. Incluso después de cancelar su cuenta, algunas secciones de estos Términos seguirán en vigor.