Termini e condizioni

  1. Il servizio di SDL Freetranslation.com

    SDL offre il sito Web freetranslation.com e tutte le pagine correlate sono gestite e possedute da SDL (il "Sito"), così come altri siti Web e API a marchio SDL esclusivo o condiviso (inclusi sottodomini, versioni internazionali, widget e versioni mobili, ove applicabile) esistenti o sviluppati in futuro di Freetranslation.com (assieme al Sito, il "servizio SDL"). Tali termini sono validi per tutti gli utenti del Sito o del Servizio SDL, compresi gli utenti che contribuiscono al Sito con contenuti, informazioni e altri materiali o servizi. Il Servizio SDL è un servizio basato su Web, dedicato alla traduzione linguistica e altri servizi associati. SDL si riserva il diritto di eseguire traduzioni avvalendosi di strumenti per la traduzione automatizzata (come traduzione automatica), oltre a traduzioni tradizionali.

  2. Concessione della licenza SDL

    A patto che l'utente agisca nel rispetto dei presenti Termini e previo pagamento da parte dello stesso di eventuali spese applicabili, SDL garantisce all'utente una licenza limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile e non cedibile per l'utilizzo del Servizio SDL.

  3. Registrazione dell'account e consegna

    Per accedere ad alcune funzioni del Servizio SDL, è necessario effettuare la registrazione e creare un account (l'"Account"). Creando un Account, l'utente accetta di fornire informazioni personali complete, aggiornate e precise secondo quanto richiesto e accetta di aggiornare dette informazioni. L'utente si impegna a proteggere le credenziali (nome utente e password) segrete necessarie per accedere al proprio Account. L'utente accetta di non rivelare nome utente o password a terzi. L'UTENTE DICHIARA DI ESSERE L'UNICO RESPONSABILE DI EVENTUALI ATTIVITÀ O AZIONI ESEGUITE CON IL PROPRIO ACCOUNT, SIANO ESSE STATE AUTORIZZATE O MENO DALL'UTENTE. L'utente si impegna a informare tempestivamente SDL di eventuali usi non autorizzati del proprio Account.

    Per acquistare servizi mediante il Servizio SDL, SDL chiederà all'utente di fornire specifiche informazioni relative all'acquisto, tra cui, ma non solo, informazioni sul pagamento e altri dati. Tali informazioni saranno trattate come previsto dall'Informativa sulla privacy, come definito di seguito. Tutte le informazioni fornite a SDL o a terzi per l'elaborazione del pagamento devono essere esatte, aggiornate e complete. L'UTENTE DICHIARA E GARANTISCE DI AVERE DIRITTO A UTILIZZARE CARTE DI CREDITO O ALTRI METODI DI PAGAMENTO IMPIEGATI PER AVVIARE OGNI TRANSAZIONE. L'utente acconsente a farsi carico delle commissioni sostenute dallo stesso o da altri utenti che utilizzano lo stesso account o la stessa carta di credito (o altri metodi di pagamento ammessi) ai prezzi in vigore al momento del pagamento.

    Eventuali date specificate per l'esecuzione dei servizi sono approssimative. Salvo diversamente concordato con SDL, il tempo non è fondamentale ai fini della consegna o della prestazione e in caso di ritardo l'utente non ha il diritto di rifiutare eventuali consegne o prestazioni o a rifiutare i presenti Termini. SLD declina qualsivoglia responsabilità delle conseguenze derivanti da eventuali ritardi nella consegna o nelle prestazioni o in caso di impossibilità nel portare a termine le stesse. Ai sensi dei presenti Termini, la spedizione o la consegna a mezzo vettore (compresi posta, fax, e-mail) ai fini della trasmissione del materiale all'utente ha valore di consegna allo stesso.

  4. Limitazioni della licenza

    Il Servizio SDL contiene materiale protetto da diritto d'autore, segreti commerciali e altri contenuti di proprietà intellettuale. L'utente si impegna a non (a) copiare, diffondere o rivelare alcun contenuto del Servizio SDL mediante ogni mezzo, compresi senza limitazioni eventuali dati estratti in modo automatizzato o meno, (b) trasferire, affittare, cedere, rivendere a fini di lucro, distribuire o garantire altrimenti eventuali diritti del Servizio SDL con nessun mezzo a terzi, (c) modificare, copiare, adattare, estrarre, disassemblare, ottenere mediante ingegneria inversa o tentare in altro modo a estrarre il codice sorgente dal Servizio SDL, interamente o parzialmente, (d) rimuovere, modificare od oscurare le notifiche sul copyright o altre notifiche di diritti di proprietà all'interno del Servizio SDL, (e) ricorrere a sistemi automatizzati, compresi, ma non limitati a, robot, spider, offline reader, ecc. per accedere al Servizio SDL in modo da inviare ai server SDL più messaggi di quanto un individuo riuscirebbe a fare in un dato arco di tempo avvalendosi di un comune browser Web online, (f) tentare di interferire con, compromettere l'integrità o la sicurezza del sistema o decifrare trasmissioni da o per i server del Servizio SDL, (g) caricare dati non validi, virus, bug o altri agenti software mediante il Servizio SDL, (h) interferire con il corretto funzionamento del Servizio SDL o (i) aggirare eventuali misure che SDL potrebbe adottare per impedire o limitare l'accesso al Servizio SDL.

    La presenza di attività fraudolente è accuratamente monitorata all'interno dei Servizi SDL e, in caso di frode, SDL ricorrerà a ogni mezzo a sua disposizione e l'utente verrà ritenuto responsabile di eventuali costi e spese derivanti dalle attività fraudolente.

  5. Concessione della licenza dell'utente

    Miglioramento del servizio. Secondo quanto previsto dai termini e condizioni della presente Licenza, l'utente garantisce a SDL e alle aziende affiliate una licenza globale, non esclusiva, non trasferibile, permanente, irrevocabile ed esente da diritti d'autore per memorizzare e utilizzare i materiali dell'utente, le traduzioni corrispondenti ed eventuali materiali già archiviati al fine di sviluppare, adottare, operare, perfezionare, migliorare e rafforzare il Servizio SDL e altri servizi e prodotti di SDL e per fini interni. Tale licenza è estesa a eventuali dati futuri, materiali già archiviati e traduzioni corrispondenti di proprietà dell'utente archiviati presso SDL.

    Feedback. L'utente garantisce a SDL una licenza globale, non esclusiva, non trasferibile, permanente, irrevocabile ed esente da diritti d'autore per utilizzare, copiare, modificare o distribuire, anche mediante adozione all'interno del Servizio SDL, eventuali suggerimenti, richieste di miglioramento, consigli o altro feedback fornito dall'utente in relazione al funzionamento del Servizio SDL.

    Pubblicità. Registrandosi al Servizio, l'utente accetta di poter figurare come cliente all'interno del Sito e che SDL ha il diritto di usarne il nome all'interno di materiale di marketing o promozionale. SDL acconsente a non utilizzare il marchio registrato o il logo dell'utente senza previa autorizzazione scritta da parte dello stesso.

    Malgrado quanto sopra specificato, l'utente o il titolare della proprietà intellettuale rimane il titolare della proprietà intellettuale inviata a SDL, secondo quando previsto dalla licenza, come descritto alla Sezione 5 del presente documento.

    Eventuali informazioni dell'utente inviate dallo stesso o raccolte da SDL durante l'uso del Servizio SDL sono soggette alla presente Licenza e all'Informativa sulla privacy disponibile alla pagina https://www.sdl.com/aboutus/privacypolicy.html (la "Informativa sulla privacy), i cui termini sono incorporati all'interno della presente Licenza e soggetti a modifiche nel rispetto dei presenti termini.

  6. Rappresentazioni dell'utente.

    Materiale riservato. Inviando il materiale per la traduzione, l'utente dichiara e garantisce che l'uso del materiale autorizzato alla Sezione 5 sopra riportata (Concessione della licenza dell'utente) non rivela né abusa di segreti commerciali, né viola eventuali diritti in merito a informazioni privilegiate, riservate, di carattere personale o private. L'UTENTE ACCETTA DI INDENNIZZARE E SALVAGUARDARE SDL DA EVENTUALI RECLAMI IN CASO DI USO IMPROPRIO O DIVULGAZIONE DI DETTI MATERIALI.

    Invio di dati. L'utente garantisce in buona fede di essere il titolare della proprietà intellettuale o di essere in possesso del consenso del titolare della proprietà intellettuale per concedere le licenze di cui alla Sezione 5 sopra indicata (Concessione della licenza dell'utente). L'UTENTE ACCETTA DI INDENNIZZARE E SALVAGUARDARE SDL DA EVENTUALI RECLAMI IN CASO DI INVIO DI MATERIALE NON AUTORIZZATO.

    Traduzioni successive. SDL non è obbligata a monitorare o segnalare all'utente l'invio da parte di terzi di documenti per la traduzione dai contenuti simili o identici ai documenti originali dell'utente. L'UTENTE SI IMPEGNA A SOLLEVARE, SVINCOLARE E ACCETTA DI RINUNCIARE A PRESENTARE EVENTUALI RECLAMI NEI CONFRONTI DI SDL IN MERITO AL MANCATO RISPETTO DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE DOVUTI A O LEGATI ALL'ESECUZIONE DI TRADUZIONI PER TERZI DA PARTE DI SDL.

  7. INDENNIZZO

    UTILIZZANDO IL SERVIZIO SDL, L'UTENTE ACCETTA DI INDENNIZZARE E SALVAGUARDARE SDL E I RISPETTIVI AMMINISTRATORI, IMPIEGATI, FUNZIONARI, SUSSIDIARI, AFFILIATI, AGENTI, FORNITORI E LICENZIATARI IN RELAZIONE A EVENTUALI RECLAMI DOVUTI AL MANCATO RISPETTO DEI PRESENTI TERMINI, ALL'USO DEL SERVIZIO SDL DA PARTE DELL'UTENTE O AD EVENTUALI AZIONI INTRAPRESE DA SDL PER VERIFICARE UNA SOSPETTA VIOLAZIONE DEI PRESENTI TERMINI O RISULTANTI DALLA CONSTATAZIONE O DALLA DECISIONE DI VIOLAZIONE DEI PRESENTI TERMINI.

  8. Proprietà intellettuale

    Per ciò che concerne le parti, ove applicabile, SDL e i rispettivi affiliati o licenziatari terzi detengono tutti i diritti di proprietà del Servizio SDL e di tecnologie, software, prodotti, processi, algoritmi,interfacce utente e know-how legati al servizio SDL; il quale è protetto dalle normative in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi in materia di copyright, grafica, brevetti e marchi registrati, convenzioni internazionali e altri diritti e normative in materia di proprietà intellettuale applicabili. Marchi registrati, marchi del servizio e nomi commerciali sono di proprietà di SDL e dei rispettivi affiliati o licenziatari, ove applicabile.

  9. Declinazione di responsabilità

    I Servizi SDL sono forniti così come sono, senza ulteriori garanzie né condizioni di alcun tipo. SDL DECLINA ESPRESSAMENTE OGNI GARANZIA E/O CONDIZIONE, ESPLICITA O IMPLICITA, TRA CUI, MA NON SOLO, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO SPECIFICO E NON VIOLAZIONE.

    SDL non garantisce all'utente che l'uso del Sito o dei Servizi SDL sia sicuro, costante, sempre disponibile, privo di errori, all'altezza delle richieste dell'utente o che eventuali difetti del Sito saranno corretti. Inoltre, SDL non rilascia dichiarazioni o garanzie di alcun tipo in merito all'uso delle traduzioni in termini di precisione, correttezza, affidabilità o altro.

  10. Limitazioni di responsabilità

    IN NESSUNA CIRCOSTANZA SDL POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL'UTENTE O DI TERZI DI QUALSIASI TIPO DI DANNO O PERDITA, CONTRATTUALE (INCLUSA NEGLIGENZA) O ALTRO, PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, ESEMPLARI, LIQUIDATI O PASSIBILI DI RISARCIMENTO, TRA CUI, MA NON SOLO, PERDITA DI IMMOBILIZZAZIONI, PROFITTI, PROVENTI O ATTIVITÀ, CAUSATI, IN PARTE O INTERAMENTE, DALL'USO O DALL'ACCESSO AL SERVIZIO SDL DA PARTE DELL'UTENTE, ANCHE QUALORA SDL FOSSE STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. MALGRADO QUANTO DIVERSAMENTE SPECIFICATO NELLA PRESENTE LICENZA, LA RESPONSABILITÀ DI SDL NEI CONFRONTI DELL'UTENTE O DI TERZI PER QUALUNQUE CAUSA, IN QUALUNQUE CIRCOSTANZA E A PRESCINDERE DALLA FORMA DELL'AZIONE, SARÀ SEMPRE LIMITATA ALLA SOMMA MINIMA DI $500,00 (CINQUECENTO DOLLARI AMERICANI) O AL PREZZO TOTALE DEI RELATIVI SERVIZI SOSTENUTI O DA SOSTENERE DA PARTE DELL'UTENTE.

  11. Normativa vigente e risoluzione delle controversie

    In caso di controversia legata alla presente Licenza o al Servizio SDL, l'utente accetta che essa sia disciplinata dalle normative in vigore nello Stato di New York a prescindere da eventuali conflitti con disposizioni di legge. L'utente riconosce la giurisdizione e la sede delle corti statali e federali nella Contea di New York, New York.

  12. Conformità alle normative sull'esportazione

    L'utente accetta di rispettare tutte le limitazioni e le normative sull'esportazione del Department of Commerce o alto ente governativo degli Stati Uniti, così come altre eventuali limitazioni o normative internazionali sull'esportazione, e dichiara di non esportare né trasferire in altro modo eventuali software presenti all'interno del Servizio SDL, in modo diretto o indiretto, in un Paese non autorizzato.

  13. Clausola salvatoria

    Qualora una delle clausole dei presenti Termini fosse ritenuta nulla e non valida, tutte le altre clausole resteranno in vigore.

  14. Forza maggiore

    SDL solleva ogni responsabilità in caso di impossibilità o ritardo nell'applicazione dei presenti Termini a causa di controversie con il personale, forza maggiore o altri eventi che esulano dalla volontà di SDL, compresi, ma non limitati a, problemi di tipo comunicativo, elettronico o meccanico, disastri naturali e interruzioni del traffico, corruzione dei dati, interruzione del servizio a causa di virus, difetti di rete e del servizio causati da condizioni di connessione e trasferimento non controllate da SDL, o in caso di altra interruzione.

  15. Contratto indivisibile

    I Termini annullano e sostituiscono eventuali accordi o proposte già stipulati tra le parti, in forma scritta od orale, in merito al contenuto dei presenti Termini. I presenti Termini possono essere modificati unicamente mediante un emendamento firmato da entrambe le parti o secondo quanto specificato nella Sezione 16.

  16. Aggiornamento dei presenti Termini

    L'utente riconosce che SDL ha il diritto di aggiornare periodicamente i presenti Termini e accetta di essere vincolato a eventuali aggiornamenti degli stessi. La versione più aggiornata dei Termini è disponibile qui. SDL si impegna a ricorrere a mezzi commercialmente ragionevoli per informare l'utente di eventuali modifiche ai presenti Termini. Senza accettare i presenti Termini, l'utente non potrà proseguire l'uso del Servizio SDL. L'uso del Servizio SDL da parte dell'utente costituisce un'accettazione dei Termini aggiornati. In caso di conflitto tra i presenti Termini e l'Informativa sulla privacy, i presenti Termini hanno la priorità.

  17. Non assegnazione dei diritti

    Tutti i diritti dell'utente non possono essere assegnati né trasferiti a terzi, e tale intento potrebbe comportare la terminazione dei presenti Termini e condizioni, sollevando SDL da ogni responsabilità. Tuttavia, ci riserviamo il diritto di assegnare i presenti Termini e condizioni ad altro senza preavviso.

  18. Termine

    I presenti Termini sono effettivi per tutta la durata del Servizio SDL. L'utente ha il diritto di chiudere il proprio Account in qualsiasi momento e per qualunque motivo, seguendo la procedura riportata nella home page del proprio Account. Ci riserviamo il diritto di chiudere l'Account dell'utente in qualsiasi momento a nostra discrezione. Anche in seguito alla chiusura dell'Account, alcune sezioni dei presenti Termini restano in vigore.