使用条件

  1. SDL Freetranslation.com のサービス

    SDL は、Freetranslation.com の Web サイト、SDL が所有および運営するすべてのリンク先ページ(以下、「当サイト」)および現在または今後展開される Freetranslation.com に存在する、その他の SDL ブランドまたは共同ブランドの Web サイトおよび API (存在する場合はサブドメイン、インターナショナルバージョン、ウィジェット、モバイルバージョンを含む、以下当サイトと合わせて「SDL サービス」)のプロバイダです。この使用条件は、当サイトのコンテンツ、情報、およびその他の資料またはサービスの共同作成者を含む、当サイトまたは SDL サービスのすべてのユーザーに適用されます。SDL サービスは、言語翻訳およびその他の関連サービスに特化した Web ベースのサービスです。SDL は、機械翻訳などの自動翻訳ツールと人間の翻訳者を併用して、翻訳を行う場合があります。

  2. SDL のライセンス許諾

    本使用条件の条項を完全に遵守するという条件下において、必要な料金(存在する場合)が支払われた時点で、SDL は、非独占的、譲渡不能なサブライセンス不可の限定的かつ個人的な SDL サービスの使用ライセンスをユーザーに付与します。

  3. アカウント登録およびサービスの提供

    SDL サービスの特定の機能にアクセスするには、登録して作成したアカウント(以下「アカウント」)が必要です。ユーザーは、アカウントを作成する場合、要求されたユーザー自身に関する現在の情報を正確かつ完全に提供し、その情報を常に最新の状態に維持することに同意したことになります。ユーザーは、アカウントへのアクセスに使用するユーザー名およびパスワードの機密性を保護する責任を負います。ユーザーは、自身のユーザー名またはパスワードを第三者に開示しないことに同意します。ユーザーは、自身のアカウントで行われたすべての活動および行為について、ユーザーがその活動および行為を認可していたか否かにかかわらず、ユーザーが唯一かつ完全に責任を負うことに同意します。ユーザーは、アカウントの不正使用について、ただちに SDL に通知します。

    SDL サービスからサービスの購入を行う場合、SDL は、当該の購入に適用される、支払い情報を含む特定の情報をユーザーに要求します。それらの情報は、以降の項で定義されているように、プライバシーポリシーに従って取り扱われます。ユーザーが SDL または支払い処理を担当する第三者に提供したすべての情報は、現在の情報であり、正確かつ完全なものである必要があります。ユーザーは、すべての取引を開始するために使用するすべてのクレジットカードまたはその他の支払い方法を使用する法的権利があることを、表明し保証します。ユーザーは、ユーザーまたはユーザーのアカウントおよびクレジットカード(またはその他の該当する支払い手段)を使用した他のユーザーによって引き起こされたすべての請求を、その請求が発生した時点の有効な価格で支払うことに同意します。

    サービスの履行について規定された日付は、すべておおよその日付です。SDL が明示的に別段の同意をする場合を除いて、時間はサービスの提供または履行における重要な要素ではなく、遅延により、ユーザーがサービスの提供もしくは履行を拒否すること、または本使用条件を無効にすることはできないものとします。SDL はいかなる場合も、サービスの提供もしくは履行における遅延、またはサービスの不提供もしくは不履行の影響について、責任を負いません。ユーザーへの伝達を目的とした伝達媒体(郵便、ファクシミリ、電子メールを含む)への投函または配信は、本使用条件の目的として、ユーザーへのサービス提供が行われたものとみなします。

  4. ライセンスの制限事項

    SDL サービスには著作権で保護された資料、企業秘密、およびその他の独占所有権のある知的財産が含まれています。ユーザーは、(a)いかなる媒体でも、SDL サービスのすべての部分において、自動または非自動の「スクレイピング」を含む方法による、コピー、配布、開示を行わず、(b)SDL サービス内のすべての権限を、いかなる形態でも第三者に譲渡、賃貸、貸与、営利目的の再販売、配布、または付与を行わず、(c)SDL サービスの全体または一部からソースコードを得るための修正、コピー、適合、逆コンパイル、逆アセンブル、リバースエンジニアリング、または試行を行わず、(d)SDL サービスの著作権またはその他の所有権の掲示の削除、変更、または不明瞭化を行わず、(e)「robots」、「spiders」、「offline readers」を含む、何らかの自動システムを使用して、人間が従来のオンライン Web ブラウザを使用して同じ期間で合理的に生成できるものを超える数のリクエストメッセージを SDL のサーバーに送信する方法で、SDL サービスにアクセスを行わず、(f)システムの整合性またはセキュリティ に対する干渉、侵害、または SDL サービスで実行中のサーバーとの通信の解読を試行せず、(g)SDL サービスを介して無効なデータ、ウィルス、ワーム、またはその他のソフトウェアエージェントをアップロードせず、(h)SDL サービスの正常な動作を妨げず、(i)SDL が SDL サービスへのアクセスを禁止または制限する目的で使用する手段を回避しないものとします。

    不正行為は SDL サービスで高度に監視されており、不正が検出された場合は、SDL は利用可能なすべての救済方法を行使するものとし、ユーザーは当該の不正行為により発生したすべての費用および訴訟の経費を負担するものとします。

  5. ユーザーのライセンス許諾

    サービスの改善。 本ライセンスの使用条件に従い、ユーザーは、SDL サービスおよび SDL のその他のサービスおよび製品の開発、運営、履行、調整、拡張、改良、および改善、ならびにその他の内部目的のために、SDL およびその関係会社に、ユーザーの資料および対応する翻訳テキスト、ならびに以前の記録されたすべての資料を保管および使用できる、世界的規模の、非独占的、譲渡不能、無期限、かつ取り消し不能な、著作権使用料無料のライセンスを付与します。そのライセンスは、SDL が記録したユーザーのすべての将来のデータ、以前のデータ、および対応する翻訳テキストも対象となります。

    フィードバック。 ユーザーは SDL に対して、SDL サービスの操作に関してユーザーが提供したすべての提案、機能拡張要求、勧告、またはその他のフィードバックを、SDL サービスに組み込むことを含めて、使用、コピー、修正、または配布できる、世界的規模の、非独占的、譲渡不能、無期限、かつ取り消し不能な、著作権使用料無料のライセンスを付与します。

    公開。 ユーザーは、SDL サービスに登録することで、SDL がユーザーをサイトの顧客として識別し、ユーザーの名前をマーケティング資料、またはその他のプロモーション資料で使用できることに同意します。SDL は、ユーザーの書面による事前の同意がない限り、ユーザーの商標またはロゴを使用しないことに同意します。

    上記にかかわらず、この第 5 項に記載された付与されるライセンスに従って、ユーザーまたは知的財産の所有者は、SDL に提出された知的財産の所有権を保持します。

    SDL サービスの使用中にユーザーが提出した情報または SDL が収集した情報は、すべて本ライセンスおよび https://www.sdl.com/aboutus/privacypolicy.html のプライバシーポリシー(「プライバシーポリシー」)、本ライセンスに組み込まれた条件、および本ライセンスの条件に従った変更の対象になります。

  6. ユーザーの表明。

    極秘資料。 翻訳の資料を提出することにより、ユーザーは、上記の第 5 項(ユーザーのライセンス許諾)に記載された、ライセンスが付与された資料の使用により、企業秘密の開示または不正使用が行われず、機密情報、個人識別情報、または個人情報におけるすべての権限が侵害されないことを、表明し保証します。ユーザーは、上記の資料の不正使用または開示に関する、すべての請求を補償し、SDL を保護することに同意します。

    データの提出。 ユーザーは、上記の第 5 項(ユーザーのライセンス許諾)に記載されたように、自身が知的財産を所有し、または知的財産の所有者の同意があり、ライセンスを付与するという誠実な信念があることを保証します。ユーザーは、不正な提出によって発生した、すべての請求を補償し、SDL を保護することに同意します。

    後続の翻訳。 SDL は、ユーザーの翻訳元のドキュメントと類似または同一のテキストを含む、第三者から提出された翻訳対象のドキュメントを、監視またはユーザーに報告する義務を負いません。ユーザーは、SDL による第三者に対する翻訳の履行によって発生する、またはそれに関連する知的財産の侵害責任について、ユーザーが SDL に対して有する請求権はすべて放棄し、請求を差し控えることに同意します。

  7. 補償

    SDL サービスを使用することで、ユーザーは、ユーザーによる本使用条件の違反、SDL サービスの使用、または本使用条件の違反の疑いの調査の一部、もしくは本使用条件の違反が発生したことの発見もしくは決定の結果として SDL が実施するすべての行為により発生するすべての請求に関して補償を行い、SDL とその役員、従業員、子会社、関連会社、代理店、請負業者、およびライセンサを保護することに同意します。

  8. 知的財産

    当事者、SDL、およびその関連会社またはその第三者のライセンサ(該当する場合)の間で、SDL サービスとその技術、ソフトウェア、製品、プロセス、アルゴリズム、ユーザーインターフェイス、および SDL サービスに関連するノウハウのすべての所有権を保持するものとします。SDL サービスは該当する米国およびその他の国の著作権、トレードドレス、特許、商標に関する法律、国際条約、ならびにその他の該当する知的財産権、所有権、および準拠法で保護されます。すべての商標、サービスマーク、および商号は、SDL、その関連会社、およびその第三者のライセンサ(該当する場合)が所有します。

  9. 免責

    SDL サービスは、いかなる種類の保証または条件も伴わない、「現状ありのまま」の状態で提供されます。SDL は、明示または黙示を問わず、商品性、特定目的への適合性、および非侵害性の暗黙の保証を含む(ただし必ずしもこれらに限定されない)、すべての保証および条件を明示的に否認します。

    SDL は、サイトまたは SDL サービスのユーザーによる使用が安全であること、中断されないこと、常に利用可能であること、エラーが発生しないこと、ユーザーの要望を満たすこと、またはサイト内のあらゆる欠陥が修正されることを保証しません。さらに SDL は、その正確性、正当性、信頼性またはそれ以外の観点から、翻訳の使用を保証せず、それに関していかなる表明も行いません。

  10. 責任の制限

    いかなる場合においても、SDL は、ユーザーまたは第三者に対して、契約、保証、不法行為(過失を含む)の有無を問わず、SDL が損害の可能性について通知していた場合でも、ユーザーによる SDL サービスの使用またはアクセスによって全体的または部分的に発生した、信用、利益、収入、またはビジネス上の損失を含む(ただし必ずしもこれらに限定されない)、間接的損害、特別損害、偶発的損害、派生的損害、懲罰的損害、または約定損害賠償金について、責任を負わないものとします。本ライセンスにこれと異なる規定がある場合でも、行為の内容および行為の形態にかかわらず、すべての原因に対して SDL のユーザーに対する責任は、常に $500.00(500 米国ドル)、またはユーザーが支払ったまたは支払うべき対象サービスの合計価格の、いずれか少ない額に制限されます。

  11. 準拠法および紛争解決

    ユーザーは、本ライセンスまたは SDL サービスに関する何らかの紛争が生じた場合、紛争は抵触法の規定にかかわらず、ニューヨーク州の法律によって支配されることに同意します。ユーザーは、ニューヨーク州ニューヨーク郡に所在する州立裁判所および連邦裁判所の対人管轄権および裁判地に同意します。

  12. 輸出法の遵守

    ユーザーは、アメリカ合衆国政府の商務省もしくはその他の機関による、すべての輸出制限および規制、またはその他すべての該当する国際的な輸出制限もしくは規制、および SDL サービスの基礎となるすべてのソフトウェアの、禁止されている国への直接もしくは間接的な輸出または譲渡を行わないことを遵守することに同意します。

  13. 可分性

    本使用条件の何らかの条項が無効と判断される場合でも、他のすべての条項は引き続き適用されるものとします。

  14. 不可抗力

    機械的、電気的、もしくは通信上の障害、自然災害および交通障害、データの破損、ウィルスによって発生するサービスの中断、支配の及ばない接続および移行によって発生するネットワークおよびサービスの欠陥、またはその他の障害を含む(ただし必ずしもこれらに限定されない)、労働争議、不可抗力またはその他の合理的な支配の及ばない状況が原因で本使用条件の履行が不可能である、または遅延が発生する場合、SDL は責任を問われないものとします。

  15. 完全合意

    本使用条件は、口頭または書面による、本使用条件の内容に関する当事者間の以前の契約または提言をすべて破棄して、これに優先します。本使用条件は、両当事者が署名した修正案、または第 16 項の規定に従う場合に限り、変更できます。

  16. 本使用条件の更新

    ユーザーは、SDL が時折本使用条件を更新できることを承認し、本使用条件のすべての後続の更新に従うことに同意します。本使用条件の最新版は、ここにあります。SDL は、本使用条件の変更をユーザーに通知するための、商業上合理的な努力を払います。ユーザーが更新された使用条件に同意しない場合、SDL サービスの使用を中止することができます。SDL サービスの使用の継続は、更新された使用条件に同意したものとみなします。本使用条件とプライバシーポリシーの間に何らかの矛盾が発生した場合、本使用条件が優先されます。

  17. 権限の譲渡禁止

    いかなる性質の権限も、第三者に譲渡することはできません。SDL に対して責任を負わない場合は、そのような試みにより、本使用条件の終了につながる可能性があります。ただし、SDL は、いつでも予告なしに、本使用条件を第三者に譲渡することができます。

  18. 使用条件

    本使用条件は、ユーザーが SDL サービスを使用しているときに、効力を持ちます。ユーザーは、自身のアカウントのホームページ上の指示に従って、理由を問わずいつでもアカウントを削除できます。SDL は、理由を問わずいつでもユーザーのアカウントを削除できます。アカウントの削除後も、本使用条件の特定の項は引き続き効力を持ちます。