條款與條件

  1. SDL Freetranslation.com 服務

    SDL 乃是 freetranslation.com 網站和所有由 SDL 擁有與運作之連結頁面 (「網站」),以及 Freetranslation.com 目前既有或即將開發之其他為 SDL 經營或共同經營之網站與 API (將視情況而包含子網域、國際版、Widget 以及行動版;加上「網站」合稱為「SDL 服務」) 的提供者。這些條款適用於「網站」或「SDL 服務」的所有使用者,包括同時也是「網站」內容、資訊以及其他資料或服務提供者的使用者。SDL 服務乃是負責提供語言翻譯與其他相關服務的網路型服務。SDL 在處理翻譯時,除了會運用到譯者資源,另外也可能會使用自動翻譯工具 (例如機器翻譯)。

  2. SDL 授權

    假設您完全遵守這些條款內容,則在您支付相關費用 (如有的話) 後,SDL 將授予您使用 SDL 服務的有限個人授權,且該授權具有非獨佔、不得移轉,以及不得再授權的特性。

  3. 帳戶註冊與交件。

    若要存取 SDL 服務的特定功能,您必須進行註冊以建立帳戶 (「帳戶」)。若您建立帳戶,即表示您同意您將依要求而提供完整、即時且正確的個人資訊,且您將維持該類資訊的更新。保障用於存取帳戶之使用者名稱與密碼的機密性,是您個人的責任。您同意不會將您的使用者名稱或密碼洩漏給任何第三方。對於在您的帳戶下所進行的任何活動或行動,無論該類活動或行動是否由您所授權,您同意您個人必須擔負起完全責任。若是您的帳戶經過未經授權的使用,您將立即通知 SDL。

    如要透過 SDL 服務購買任何服務,SDL 將要求您針對購買項目提供特定相關資訊,包括但不限於付款等資訊。該類資訊將依照隱私權政策中所述而加以處理,詳述如下。您所提供給 SDL 或任何第三方付款單位的所有資訊,必須為正確、最新且完整的資訊。您聲明並保證您擁有合法權利,得以使用信用卡或其他付款方式進行交易。對於您自己或是您的帳戶與信用卡 (或其他適用的付款機制) 的任何使用者所引發的任何費用,您同意在該等費用生效後,支付所有費用。

    所提供的服務執行日期均為約略日期。除非 SDL 已明確同意,否則交件或執行服務並非以快速為首重要務,且您不得基於延遲交件的理由而拒收任何交稿或拒絕服務的進行,或拒絕履行這些條款。在任何情況下,SDL 均無需擔負延遲交件、延遲執行服務,或未能交件或執行服務的任何責任。就這些條款的目的而言,採取郵寄或通訊方式 (包括郵寄、傳真、電子郵件) 以達到交件給您的目的,即代表交件完成。

  4. 授權限制

    SDL 服務包含著作權資料、商業秘密以及其他專屬智慧財產。您不得 (a) 透過任何媒體而複製、發佈或揭露 SDL 服務的任何部分,包括但不限於自動或非自動的「抹除」;(b) 移轉、租用、出借、轉售獲利、發佈,或在其他情況下將 SDL 服務中的任何權利透過任何形式授予任何第三方;(c) 針對部分或完整的 SDL 服務進行修改、複製、調整、反編譯、分解、反向工程,或是嘗試從中擷取來源程式碼;(d) 移除、修改或遮蔽 SDL 服務中的著作權或其他專屬權限通知 (e) 使用任何自動化系統,包括但不限於「robot」、「spider」、「offline reader」等,藉由使用傳統的線上網路瀏覽器,以超越人力在相同時間內合理能力所及的方式傳送要求訊息至 SDL 伺服器,藉以存取 SDL 服務;(f) 試圖干擾、破壞系統整體性或安全性,或將執行 SDL 服務之伺服器的出入傳輸解碼;(g) 透過 SDL 服務上傳無效的資料、病毒、蠕蟲或其他軟體代理程式;(h) 干擾 SDL 服務的正常運作;或 (i) 略過 SDL 可能用於防止或限制 SDL 服務存取的措施。

    SDL 服務會嚴密監控詐騙活動;倘若偵測到詐騙,SDL 必須訴諸所有可用的補救措施,而您則應擔負因為這些詐騙活動所引發的所有支出與法律費用。

  5. 您的授權

    服務改善。 依照本授權的條款與條件,您所授予 SDL 與其關係企業的授權具備全球性、非獨佔性、不可移轉性、永久性,以及不可撤回性,同時免除權利金,可用於儲存並使用您的資料與對應翻譯文字,以及檔案中的任何先前資料,以開發、操作、執行、調整、加強、提升及改善 SDL 服務與 SDL 的其他服務與產品,以及用作其他內部用途。該類授權可延伸至任何未來的資料,任何先前的資料,以及您在 SDL 所存檔的對應翻譯文字。

    意見反應。 您所授予 SDL 的授權具備全球性、非獨佔性、不可移轉性、永久性,以及不可撤回性,同時免除權利金,可提供使用、複製、修改或發佈的權限,包括整合至 SDL 服務、任何建議、強化要求、推薦,或其他由您就 SDL 服務的相關操作所提供的其他意見反應。

    公開性。 註冊服務後,即代表您同意 SDL 可將您視為網站客戶,並將您的姓名用於行銷與其他宣傳資料。SDL 同意未經您的事先書面許可,不會在其他情況下使用您的註冊商標或標誌。

    儘管有上述事項,根據第 5 條的授予權限,您或智慧財產權擁有者將保有傳送至 SDL 之智慧財產的擁有權。

    當您使用 SDL 服務時,對於您所傳送或 SDL 所收集的所有資訊,均受本授權以及位於 https://www.sdl.com/aboutus/privacypolicy.html 的隱私權政策 (「隱私權政策」) 所約束,其條款均已整合至本授權中,並會因為條款內容而變更。

  6. 您的聲明。

    機密資料。 透過傳送所要翻譯的資料,即代表您聲明並保證您對於上述第 5 節 (您的授權) 的授權資料之使用,並不會揭露或侵占商業秘密,或違反任何專屬資訊、機密資訊、個人識別資訊或私人資訊。對於不當使用或揭露上述資料所導致的任何賠償責任,您同意對 SDL 做出補償,並確保其無需擔負任何責任。

    資料傳送。 您保證您基於善意而認為自己擁有智慧財產權,或擁有智慧財產權所有人的同意,可授予上述第 5 節 (您的授權) 的授權內容。對於因您未經授權而傳送內容所引發的任何賠償責任,您同意對 SDL 做出補償,並確保其無需擔負任何責任。

    後續翻譯。 SDL 並無義務為您監控第三方所送交翻譯的文件內容,亦不會在該份文件與您的原始文件雷同或完全相同時向您通報。對於 SDL 在為他人處理翻譯時所引發或與其相關的任何智慧財產權侵害責任,您聲明放棄並釋出其權利,並同意放棄可能對 SDL 主張之任何賠償責任。

  7. 賠償

    透過使用 SDL 服務,即代表您同意對於您因違反這些條款或使用 SDL 服務,或 SDL 在調查疑似違反這些條款之情事時所採取的行動,或因尋找或判定發生違反這些條款之情事所引發的任何賠償責任,您同意對 SDL、其主管、高階經理、員工、子公司、關係企業、代理商、承包商以及授權人做出補償,並確保其無需擔負任何責任。

  8. 智慧財產權

    在立約當事人之間,SDL 與其關係企業或其第三方授權人 (如有的話),應保有對於 SDL 服務與技術、軟體、產品、程序、演算法、使用者介面以及 SDL 服務之相關知識的所有擁有權限,且 SDL 服務受到適用的美國與國外著作權法、商業外觀、專利與商標法、國際慣例,以及其他適用的智慧財產權、獨佔權以及適用法律的保護。所有商標、服務標章以及標誌名稱均為 SDL 與其關係企業以及其第三方授權人 (如有的話) 的專屬財產。

  9. 免責聲明

    SDL 服務乃是以「現狀」提供,並未提供任何保證或任何類型的條件。SDL 明確拒絕對於所有保證及/或條件擔負任何責任,包括但不限於對於適售性、特定用途的適用性以及不可讓渡性的暗示保證。

    SDL 無法保證您在使用網站或 SDL 服務時的安全性、持續性、隨時可用性以及正確性,亦無法保證能夠符合您的需求,或修正網站的所有錯誤。再者,對於所使用之翻譯的準確性、正確性,或是可靠性,SDL 不做任何保證或陳述。

  10. 賠償責任限制

    無論在任何情況下,就合約、保證、侵權 (包括疏忽) 或其他情事而言,對於部分或所有因您使用或存取 SDL 服務而引發之任何間接性、特殊性、隨附性、衍生性、示範性、清償性或懲罰性損害,包括但不限於商譽損失、利潤損失、收益短少或業務虧損,SDL 對您或任何第三方均無需擔負任何責任,即便 SDL 已被告知該類損害之可能性,亦是如此。即便有與本授權相反的事項,SDL 基於任何理由而對您所需擔負的責任,無論其行動形式為何,一律不得超過 $500.00 (五百美元) 或您已支付或應支付之主要服務的價格總額,兩者以價格較低者為主。

  11. 準據法與爭議解決方式

    如有引發任何授權或 SDL 服務的相關爭議,無論法律條款是否有任何衝突,您同意受美國紐約州法律所管轄。您同意採用屬人管轄權並於紐約州紐約郡的州立與聯邦法院舉行。

  12. 出口法規遵循

    您同意遵循美國政府商務部或其他機關之所有出口管制條例,或任何其他適用的國際出口管制條例內容,且您不會透過任何直接或間接的方式,將 SDL 服務的任何相關軟體出口或傳輸至禁止國。

  13. 分割性

    倘若這些條款的任何條文經判定為無效,則所有其他條文仍將適用。

  14. 不可抗力

    倘若 SDL 因勞工爭議、不可抗力或任何其他超過合理控制範圍的事件,包括但不限於機械、電子或通訊失敗、自然災害與交通中斷、資料損毀、病毒引發的服務中斷、超過所能控制之連線與傳輸狀況所導致的網路與服務問題,或其他諸如此類的中斷情形,進而導致無法或延遲執行這些條款,SDL 無需擔負任何責任。

  15. 完整協議

    條款廢除並取代涉及這些條款內容中當事人先前的口頭或書面協議或提議。若要修改這些條款,只有透過當事人雙方均簽署的增訂內容或如第 16 節所述進行。

  16. 這些條款內容的更新

    您瞭解 SDL 得以隨時更新這些條款內容,且您同意受這些條款內容後續更新之約束。最新版本的這些條款內容請見此處。SDL 將盡商業層面的合理努力,向您通知有關這些條款變更的資訊。如果不同意更新後的條款內容,您可以停止使用 SDL 服務。倘若繼續使用 SDL 服務,即代表您接受更新後的條款內容。條款內容與隱私權政策如有任何歧異,將以條款內容為主。

  17. 不得讓渡的權利

    無論其本質為何,您的權利均不得讓渡或移轉給他人;倘若嘗試進行任何讓渡或移轉,可能會導致這些條款與條件的中止,而我方將無需擔負任何責任。然而,本公司得以在未經通知的情況下,隨時將這些條款與條件讓渡給他人。

  18. 效期

    在您使用 SDL 服務期間,這些條款內容將保有完整的效果及效力。您得以因故而隨時中止您的帳戶,只要遵照帳戶首頁的指示操作即可。本公司亦得以因故而隨時中止您的帳戶。即便您的帳戶遭到中止,條款內容的部分條文將維持有效。